В блоге:

2009-06-10

Бейсбольные вентуры

Пример ошибки, которая возникает, когда неквалифицированно переводят через промежуточный язык.
===
8 июня компания Suzuki начала продажи на внутреннем рынке Японии обновленных комплектаций малогабаритных внедорожников Suzuki Jimny и Suzuki Jimny Sierra. Новые комплектации получили бейсбольные названия — Land Bencher.
drom.ru
===

Если бы переводчик получше владел темой, то знал бы, что эта модификация называется Land Venture, а не пытался бы придумать бредовый Land Bencher.



История модификация "узких" Jimny несколько запутана, потому я не слежу за ней.

А что касаемо Jimny Sierra Land Venture, то видим обычно обновление в стиле "рюшки и плюшки". Но если большая часть изменений особо ничему не вредит, то бампер европейский лично я не понимаю. Ради сомнительных дизайнерских изысков здорово испорчены характеристики переднего свеса. Европа ладно, там свои тараканы, нормально воспринимают и такой бампер.




Но на базовой модели в Японии до сих пор стоит "старый" нормальный бампер. И это хорошо.



Изображения из альбомов:

0 comments:

Post a Comment

Blog Archive