The Staeble-Werk Choro R 1:4,5/35 from the 1950s.
But my copy is strange. First, it is not as tiny as I expected after seeing photos of its more famous brother,
the Choro 38/3.5. Second, the flange focal distance of the copy is 28.8mm instead of the expected 44mm. I noticed this immediately during test shots.
The letters R (no coupled rangefinder support) or E (coupled rangefinder support) for the Staeble-Werk lens refer exactly to the Braun M39x1 (44mm) versions, while the Leica M39x1 (28.8mm) versions are usually marked with the letter L.
So it is the Braun M39x1 version that is adapted for the Leica M39x1. It has installed an M39x1 extension tube with exactly
the right length of 15.2mm:
In addition, an extension is attached to the back of the lens. It looks like a part for the [Leica] coupled rangefinder, but it is not, because its stroke and length do not meet the requirements (for a 35mm lens).
This extension doesn't allow the lens to be mounted on Braun cameras. Unfortunately I couldn't remove this extension, I don't want to break the lens. But I only use the lens with the extension tube 15.2mm, so I left everything as it is for now.
This lens is very rare, I haven't found any mention of it in catalogs or manuals. I've even seen an
opinion that such a lens doesn't exist. But it does exist, I've seen modern photos of the lens on the internet a few times, but without any comment. Now I have this lens as well.
I think (because of the name "Choro") it is a triplet: 3 elements in 3 groups. Most likely a Cooke triplet:
And it's not just a triplet, but a wide-angle triplet. A rare thing among interchangeable lenses.
The focusing scale is in feet only. The minimum focusing distance is about 2.5 feet (~0.76m). This was a cheap lens, so the entire front part rotates when focusing, along with the aperture ring.
The aperture has 10 blades:
The clickless aperture ring, with marked positions: f/4.5, f/5.6, f/8, f/11, f/16, f/22.
The lens needed a little repair, but like the Telexon, it is very easy to disassemble, and the lack of coupled rangefinder support makes reassembly easier.